Castellar Language Services
Your Personal Spanish Language Provider
Spanish private lessons
Online and face-to-face Spanish classes with a native teacher, for specific (business) or general purposes, individual or in small groups, for adults and children. Conversational classes are offered too.
​
My classes follow a communicative method, they are very dynamic, creative and totally adapted to the student’s needs. The educational program follows the directives of the Cervantes Institute’s Curriculum Plan (official institution for teaching Spanish in the world).
​
The manuals and materials are carefully selected, taking into account the preferences and needs of the students, I work with the best editorials in the field. The activities are varied and creative and the classes are carefully planned in advance. If the student prefers learning online, I provide a wide variety of resources to support the lessons and I offer flexibility in the selection of the learning platforms.
​
Business Spanish Language training for your global workforce. Customized programs and dedicated support. I offer extensive knowledge and experience in business.
​
If you want to learn, contact me for a free introductory session.
Translation, editing and proofreading
To offer a quality translation. It is vital to focus on the meaning that the author wants to give to the original text, since it is not just about translating words, but giving them the appropriate meaning, taking into account the context, the target market and being faithful to the original idea.
At Castellar, I offer accurate, quality translations and guarantee the satisfaction of my customers, maintaining dynamic communication and meeting deadlines.
Areas of specialisation: business, commercial and marketing.
I also provide editing and proofreading services in order to make your translations as clear as possible for your audience, without distorting the original message. Sometimes, I use CAT tools that guarantee my professionalism and quality of my work. Get in touch with me and I will prepare a personalized quote for you.
Software linguistic testing
What is software localization?
It is a linguistic adaptation process of a product, app, software, webpage or content, to a specific global audience or market.
What role does software linguistic testing play in the localization process?
It plays a vital role since it ensures that such software has been tailored to your target audience or market and is linguistically and culturally appropriate to it.
Linguistic testing ensures the quality of the content in different areas:
-Linguistic: content accuracy within the context, consistency, the formats must be adapted to the target market such as dates, calendars, etc.
-Format: typical errors could be buttons that do not show all content, clipping, truncating, overlapping, extra spaces, culturally inappropriate images, unreadable symbols, etc.
-Functional: the software must work correctly, performing the functions for which it was designed, the links must direct the user to the appropriate place, the content must be correctly translated into the target language, etc.
I will make sure that your content is totally adapted to the desired global targeted market.
